-
1 таможенные власти
-
2 таможенные власти
-
3 таможенные власти
-
4 таможенные власти
administración aduanera, autoridades aduanerasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > таможенные власти
-
5 таможенные власти
adjecon. administración aduanera, autoridades aduaneras -
6 таможенные власти
-
7 таможенные власти
(international economic relations) customs authorities -
8 таможенные власти
customs authoritiesРусско-английский справочник переводчика-международника > таможенные власти
-
9 власть власт·ь
1) (право управления) power, authority: (господство) ruleбыть / находиться / стоять у власти — to be in / to hold power; (о партии) to hold office
вернуть / вновь обрести власть — to regain power
взять власть — to take / to assume power
демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power
достичь власти — to achieve / to attain / to reach power
жаждать власти — to lust / to thirst for power
завоевать власть — to win / to conquer power
захватить власть — to seize / to take power
злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers
лишать власти — to deprive / to shear / to strip (smb.) of power
облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.
осуществлять власть — to exercise power / authority
отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.
поставить у власти — to install / to put (smb.) in power / in office
предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.
прийти к власти — to come to / to win power; to get into the saddle разг.
приобретать власть — to acquire power, to gain in authority
сохранить власть — to keep / to maintain power
узурпировать власть — to usurp power / authority
урезывать власть — to curtail / to curb power
установить власть — to establish / to set up authority
законная власть — lawful / legitimate authority
неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power
пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power
борьба за власть — struggle / race for power
власть, установленная законом — statutory authority
внешние атрибуты власти (приёмы, протокол и т.п.) — trappings of power
захват власти — assumption / seizure of power
злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power
лицо, облечённое властью — man set in authority
пребывание у власти — tenure of office / being in power
период пребывания у власти (политической партии, лица) — innings
приход к власти — accession / coming to power
проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels
руководители, облечённые властью — leaders invested with power
2) (система, форма правления) power, form of government; Branch, Branch of Government амер.верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority
государственная власть — state power / authority; powers of the state
высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power
законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers
исполнительная власть — executive power / authority, the executive; executive body (орган); executive branch амер.
советская власть, власть Советов ист. — Soviet power, Soviet form of government
судебная власть — judicial authority / power, judiciary department; judicial branch амер.
"власть за троном" — gray eminence
власть Конгресса — power of Congress амер.
власть, основанная на кодексе законов — nomocracy
власть, осуществляемая самим народом — government by the people
ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament
власть, принадлежащая народу — authority vested in the people
власть трудящихся — power / rule of the working people
власть, установленная законом — statutory authority
высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power
органы власти — bodies / organs of power
вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power
местные органы власти — local government bodies / organs
3) мн. (должностные лица, администрация) authority, autborities, administrationколониальные власти ист. — colonial authorities / administration
местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power
оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities
-
10 customs valuation
таможенная оценка.Определение таможней стоимости ввозимых товаров для последующего обложения их пошлиной. Обычно для проведения таможенной оценки достаточно располагать сведениями о закупочной цене товара, подтверждением которой служит счет-фактура поставщика. При отсутствии или сомнениях в его достоверности для определения стоимости товара таможенные власти используют экспертную оценку, определяют конечную стоимость через предварительную оценку товарных компонентов и стоимость производственных процессов, сопоставляют с аналогичными товарами, производимыми в той же стране, и другие методы.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > customs valuation
-
11 knock off
подделка, фальшивка.Незаконная копия товаров, имеющих зарегистрированную торговую марку, защищенных авторским правом или несущих широко узнаваемый фирменный знак.Импорт таких изделий наносит серьезный ущерб производителям, обладающим подлинной фабричной маркой. Таможенные власти располагают правом задерживать подделки в случае, если владельцы или законные пользователи соответствующих торговых марок, авторских прав и пр. зарегистрировали их в таможенном управлении. Кроме того, пострадавшие фирмы вправе применить ответные меры против незаконных торговых операций.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > knock off
-
12 таможенное извещение о поставке
таможенное извещение о поставке
Документ, согласно которому таможенные власти выпускают товар с таможни и предоставляют его в распоряжение заинтересованной стороны (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs delivery note
Document whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2241]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенное извещение о поставке
См. также в других словарях:
Таможенные аспекты международных почтовых отправлений — (далее МПО) включают порядок прохождения таких отправлений через таможню, их таможенное оформление, таможенную стоимость, таможенный контроль и т. д. Содержание 1 Сопроводительные документы … Википедия
Таможенные органы — в РФ правоохранительные органы РФ, непосредственно осуществляющие таможенное дело в РФ. В единую систему таможенных органов РФ входят: Государственный Таможенный Комитет РФ, Региональные Таможенные Управления РФ, таможни РФ, таможенные посты РФ.… … Финансовый словарь
Таможенные органы — 1. Таможенными органами являются: 1) федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области таможенного дела; 2) региональные таможенные управления; 3) таможни; 4) таможенные посты. 2. Создание, реорганизация и ликвидация региональных… … Официальная терминология
Таможенные учреждения — Одно из важнейших проявлений верховенства государства на занимаемую им территорию заключается в его праве и обязанности охранять свои рубежи от беспорядочного движения через них в ту и другую сторону как людей, так и всякого рода предметов. Эта… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАЛОГОВЫЕ ВЛАСТИ — (англ. Tax Authorities) термин теории налогообложения и актов налогового законодательства ряда стран, означающий государственные органы, организации, учреждения и их подразделения, наделенные правом принятия решений в сфере налогообложения, а… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ОТКРЫТЫЙ ЛИСТ — документ, выдаваемый государством иностранным лицам для оказания им содействия таможенными и пограничными властями страны, в которую или из которой следуют эти лица. О.л. выдается лицам, пользующимся дипломатическими привилегиями, или гостям… … Энциклопедический словарь экономики и права
ТАМОЖНЯ — (custom house) государственное учреждение, ведающее контролем над ввозом из за границы и вывозом за границу товаров, вещей и взиманием пошлин и сборов. Ее влияние, своего рода властное воздействие определяется понятиями: таможенные власти,… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
ОТКРЫТЫЙ ЛИСТ — документ, выдаваемый некоторыми государствами иностранным лицам для оказания им содействия таможенными и пограничными властями страны, в которую или из которой следуют эти лица. Открытый лист выдается лицам, пользующимся дипломатическими… … Таможенное дело. Толковый словарь
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
ОТКРЫТЫЙ ЛИСТ — документ, выдаваемый государством иностранным лицам для оказания им содействия таможенными и пограничными властями страны, в которую или из которой следуют эти лица. О.л. выдается лицам, пользующимся дипломатическими привилегиями, или гостям… … Юридическая энциклопедия
КУРЬЕР ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ — лицо, которому поручается доставка дипломатической почты. Принимая во внимание, что дипломатическая почта содержит важные государственные документы, от К. д. требуется большая бдительность, опытность, знакомство с обстановкой и порядками за… … Дипломатический словарь